Aha! It seems this CAN be done with the “project logical editor”, which can show and hide lanes!
There is already a logical editor preset called “toggle lanes active”, so I used that as a model and created a preset to hide all lanes and another to show all lanes. Assigned these to keyboard commands and I’m in lane toggling heaven! 
/FD