Isn’t this what Bounce Selection does? You are saying that you want to place it on the track with the effects, so I presume you don’t want the effects from the track included in the ‘mixdown’.
Otherwise I think you are asking for that oft-requested FR, ‘Bounce-in-Place’.