Cubase sx3 - audio issue (?)

Well, the sound will only be heard from headphones or line outputs of the interface. That is your problem.