Would it be more helpful to copy tracks, say, violin 1 (already written part). Call the copy violin 1 (score), mute it. Do your playback edits on the original and your score edits on the copy. I know it’s not that simple but some users like to both read the score to check while the track plays back. Really only works when you have finished the original for playback I guess and could be unwieldy for very large arrangements. Just a suggestion for a starting point for tricky scoring of a few sections where to leave the midi part that sounds good but the score looks messy so you then have a scoring part/track to tidy up visually (which would then sound awful), especially if you check it on playback.
Hope I explained that well.