Chord Track Editor window: Can you drag it somewhere?

Nope.

I put the Chord Track at the top and then stuff like markers and tempo etc. just below it so the editor doesn’t cover up tracks I want to see while using the chord editor.