I agree for the most part.
But for this:
It may help to set the Fader behaviour from, Jump to Touch, in the Preferences (should be the default, but for some strange reason, isn’t).
Then you can click in the fader area.
PS. The first thing I do for every Cubase/Nuendo installation 
Hope this helps a tiny bit 