Eben mal bewusst getestet, die einfachen Zahlen zum Umschalten der Werkzeuge funktionieren in der Tat fokusunabhängig. Und wer weiß was noch, das liegt bei mir alles schon unterhalb der rationalen Bewußtseinsschicht 
Is auch wurscht, es ist ja schon Beweis genug dafür, dass Tastenbefehle funktionieren können, egal, welches Fenster grad den Fokus vereinnahmt. So war das bis 6.5 und das war sehr gut so!
Würde das Handling auf wunderbare Weise vereinfachen. Bitte, liebe Entwickler, kümmert euch drum!
Ich erinnere mich über mehrere Cubaseversionen an manchen Glitch, den ich in Kauf genommen habe, um neu dazu gekommene Funktionalitäten zu nutzen. Und an dieses Gefühl von “na endlich!”, wenn das Problem mit einem Update plötzlich verschwand. Bei 7.0 - 7.2 fror mir z.B. manchmal die Graphik ein, was durch einen zweifachen Click auf das Cubase-Icon in der Taskleiste schnell repariert war. Man kann damit arbeiten, aber auf die Dauer wird’s auch ein wenig lästig. Das KeyCo-Fokus-Syndrom ist so ähnlich für mich. Schade, dass es auf dem Planeten 8.0 noch immer wirksam ist. Irgendwie weigert sich in mir was zu glauben, dass das so gewollt ist.