The Mute/Solo buttons in the Program Tree work more like a mixer. They turn the audio on and off.
What you want is a MIDI mute. Here is how you find it:
1. Open the Sound editor.
2. Select the Layer in the Program Tree.
3. In the top right corner, click the speaker button.
This mutes any MIDI events for that layer.