How can copy the edits Ive made on one track to another track?

Don’t know how to do what you want.

If I had to do what you outlined I would have to do it manually.

If you set the snap to event then it’s easy to use the cut points used on the first track to cut the second track exactly the same.