Sounds like OP was using a “special” version of Nuendo 4 that doesn’t work on Mac.
Luckily for you, Cubase Pro 9.5 can open Nuendo 4 projects. Don’t waste your time looking for a cheap Nuendo 4 because most studios have long upgraded to more recent versions.