I just tested it with one of the new full-sized iPads that can be used with the Apple Pencil. MIDI Thru doesn’t work with that one either.
So it appears that it only works correctly on an iPad Mini 4. Weird.
Could it have something to do with being able to work with the Apple Pencil?