Habe das Problem selbst gelöst:
- Programm immer von der Original-CD installieren, keine Update-Version von der Steinberg-Seite verwenden
- das ELicenser-Control-Center als Admin starten und die Soft-ELicenser-Nummer kopieren
- auf der Steinberg-Seite den Reaktivierungscode mit dieser Soft-ELicenser-Nummer erzeugen
- den Reaktivierungscode eingeben und neue Lizenz herunterladen
- ggf. das aktuelle Programm-Update herunterladen und über die alte Version installieren
Fertig