I think I understand now. You could do as you suggested yourself by bouncing and replacing but copy the files to a different lane just beforehand. The other alternative would be to automate the fade normally or with “trim”. I use trim automation for that extra layer all the time but it is still only post fx.
Dean