Here’s something to update: I just took Cubase off the USB interface and listening to the track through headphones through my laptop’s “generic driver”. I opened up “MixConsole 2” and went to the output channel, and panned it hard right. I wasn’t able to hear any bleed-through there, although I wasn’t able to really crank the volume.