Well… there might be different methods to do that but, I am used to using the “Info Line” and changing the gain level there. Meaning, I just type in a +/- value in the “volume” field on audio tracks (can’t remember the name of the field on instrument or midi tracks). This changes the “master” volume of the highlighted event.
Maybe you can use this method?
Regards 