I have the exact same bug on Cubase 9.0.3.
Did you find a way to fix it?
EDIT : the only way around this is to create a new folder, close the newly created project and create a new project again, then all your folders will magically reappear…a bit confusing (and a waste of my precious time!!)