Vielleicht hilft diese Antwort, besser spät als nie.
Hatte schon vor mehr als 15 Jahren das gleiche Problem und auch heute noch. Meine Lösung: In z.B. WaveLab ‘Aufnahme’ drücken und danach das Cubase-Projekt abspielen.
Wie der Sound dazwischen geht ist je nach Computer und System verschieden. Selbst mache ich folgendes, was eigentlich nicht so professionell ist: Beim Mac ein Kabel zwischen Kopfhörer-Ausgang und Mikrofon-Eingang. Bam! Und alle Kanaleinstellungen, Effekte usw. von Cubase sind dabei.