RTL Schreibrichtungen werden nicht unterstützt! (ADR)

Diskussionen rund um Nuendo 7.
Post Reply
Phunker
New Member
Posts: 16
Joined: Wed Nov 20, 2013 5:09 am
Location: Leipzig, Germany
Contact:

RTL Schreibrichtungen werden nicht unterstützt! (ADR)

Post by Phunker » Wed Dec 14, 2016 6:59 pm

Hi,
anscheinend kann Nuendo nicht mit RTL Sprachen (right to left) umgehen. Dazu gehören Arabisch, Hebräisch, Farsi etc...
Das ist ganz schön politisch unkorrekt. Vor allem aber höchst unpraktisch.
Mit Unicode ist es bei diesen Sprachen nicht getan. Es muss auch noch die Schreibrichtung angepasst werden, sonst steht nur Quatsch da.
Dies bitte nachholen. Zumindest für den ADR-Taker, da dieser viel für Sprachaufnahmen verwendet wird.

In dem Zuge bitte sowas wie ne Teleprompter-Funktion einbauen. Manchmal passt ein einzelner, längerer Satz nicht ins Bild.

Gruß!
Andre
Synchronics Sprachen & Kummunikation
Leipzig, GER
http://www.synchronics.biz
https://translate.synchronics.biz

Phunker
New Member
Posts: 16
Joined: Wed Nov 20, 2013 5:09 am
Location: Leipzig, Germany
Contact:

Re: RTL Schreibrichtungen werden nicht unterstützt! (ADR)

Post by Phunker » Fri Dec 16, 2016 2:03 pm

So, zumindest gibt es einen umständlichen Trick. Im Unicode-System gibt es Steuerzeichen. Diese werden aber im Nuendo nicht angezeigt! Trotzdem funktionieren sie. Wenn man links des Arabischen Satzes (der eigentlich rechts beginnt), das Steuerzeichen RLO (Right-to-Left override) einträgt, dreht Nuendo den Satz richtig und er wird auch im Video-Fenster richtig angezeigt. Das muss man allerdings für jeden Satz einzeln wiederholen.
Gruß
Andre
Synchronics Sprachen & Kummunikation
Leipzig, GER
http://www.synchronics.biz
https://translate.synchronics.biz

Post Reply

Return to “Nuendo 7”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest