Renaming files in Files tool window does not work

I can’t reproduce. Are you using WaveLab 9.5.15?
If you can reproduce, please even more accurate in your steps, without forgetting to quote the file name.