I agree that this is one of the major things for me as well.
Is there a way to handle chords in some instruments the same way that cues, repeats and slash-notation is handled? By creating a designated area in which the chords are shown? It could even possibly correspond to the rhythm slashes. One could check a box for any rhythm section to also show chord symbols? Wouldn’t that make sense?