A colleague has a Logitech Anwhere MX2 mouse, so I tried that, but it uses the newer Logitech Options software rather than the older Logitech Control Centre software, and configuring the side buttons to perform a double-click works perfectly in Dorico. I don’t know whether it’s possible for you to use the newer Options software with your current mouse?