I believe this is the same bug discussed elsewhere on the forum for commands that are “two levels deep” in the menu of key commands: there is a localisation-related problem that prevents those mapped shortcuts from showing up in the dialog. This problem has been fixed in advance of the next release so it will not bother you further once that build is available.
You cannot set a single shortcut to toggle between concert and transposing pitch.