big Mixer routing questions - please help!

You are correct that you should be able to replace the current reverb with your own choice. Currently it’s not possible to add more FX channels, though this is something we hope to address in the future. So although the channel strip shows 4 sends, it’s only possible to send to one at the moment.