[2020-07-16] Second cumulative bug report regarding zh-CN localization.

Discussions about our next-generation scoring application, Dorico.
Post Reply
User avatar
ShikiSuen
Member
Posts: 561
Joined: Thu Mar 08, 2012 2:47 am
Location: Edogawa, Tōkyō, Japan
Contact:

[2020-07-16] Second cumulative bug report regarding zh-CN localization.

Post by ShikiSuen »

Here comes our 2nd cumulative bug report regarding zh-CN localization on [2020-07-16], including at least 33 translation fix requests.

Reporter: Carthago
Pre-Supervisor: Shiki Suen, Carthago

I put all reports into a Microsoft Excel document (attached in this thread). Recommending Microsoft Excel for macOS (Mac App Store latest) to load it correctly.
(Windows Office 365 is supposed to work with this document without problem.)

Reference: https://puwu.pro/index.php?threads/109/

P.S.: We need a XenForo board to organize thread contents better:
viewtopic.php?f=246&t=193911
Attachments
[20200716] 2nd Cumulative zh-cn Localization Bug Report.xlsx.zip
(10.91 KiB) Downloaded 6 times
// My first name is Shiki. A trilingual Chinese living in Japan.
My nationality doesn't prove anything, but I do have little issues with nuances in written English.
PRC出身の孫志貴と申します。三つ言語話せます。ここで国籍は何にも証明できませんが、英語のニュアンスには少し苦手です。
[ZOOM UAC-2] [MDR-7506] [Studio One 4.5] [Dorico Pro 3] [macOS Catalina] [Mac Mini 2018] [MacBook Pro 13" 2020] [32GB RAM]

User avatar
ShikiSuen
Member
Posts: 561
Joined: Thu Mar 08, 2012 2:47 am
Location: Edogawa, Tōkyō, Japan
Contact:

Re: [2020-07-16] Second cumulative bug report regarding zh-CN localization.

Post by ShikiSuen »

Please respond to this thread if this report has been internally assigned in Steinberg.
Last edited by ShikiSuen on Thu Jul 16, 2020 10:55 am, edited 1 time in total.
// My first name is Shiki. A trilingual Chinese living in Japan.
My nationality doesn't prove anything, but I do have little issues with nuances in written English.
PRC出身の孫志貴と申します。三つ言語話せます。ここで国籍は何にも証明できませんが、英語のニュアンスには少し苦手です。
[ZOOM UAC-2] [MDR-7506] [Studio One 4.5] [Dorico Pro 3] [macOS Catalina] [Mac Mini 2018] [MacBook Pro 13" 2020] [32GB RAM]

Puma0382
Senior Member
Posts: 2003
Joined: Wed Dec 15, 2010 6:11 pm
Contact:

Re: [2020-07-16] Second cumulative bug report regarding zh-CN localization.

Post by Puma0382 »

ShikiSuen wrote:
Thu Jul 16, 2020 6:26 am
Here comes our 2nd cumulative bug report regarding zh-CN localization on [2020-07-16], including at least 33 translation fix requests.

Reporter: Carthago
Pre-Supervisor: Shiki Suen, Carthago

I put all reports into a Microsoft Excel document (attached in this thread). Recommending Microsoft Excel for macOS (Mac App Store latest) to load it correctly.
(Windows Office 365 is supposed to work with this document without problem.)
Just writing to say, the free, cross-platform Apache OpenOffice (Calc app) loads and displays this document without issue.

Also, while I'm here, I think the work you (and colleagues/contributors) are doing here is very commendable. I'm sure Daniel will (get round to) notice and deal with as he did previously. ;)

Cheers,
Bob


(PS:- XenForo..? is this really needed here..? Honestly, for now, seems the method used (posting a link to Excel file) is convenient enough, robust and works).
System 1:- Win10 64bit, Gigabyte H81M m/board, Intel i7 4790 3.6Ghz, 16Gb RAM, NVIDIA GTX 750 Ti, 2 x 22" HD monitors; Steinberg UR44; Cubase Pro v10.5.20, WaveLab Pro v10.0.40, Studio One v4.6.1, Dorico Elements v3.5.10, Addictive Drums 2, Komplete 12, StylusRMX

System 2:- Win10 32bit, Q6600 2.4 Ghz, 4Gb RAM, NVIDIA GeForce 8400 GS, Delta 1010LT; Cubase Pro v8.0.40, WaveLab Pro v9.1.0, Komplete10, StylusRMX

User avatar
ShikiSuen
Member
Posts: 561
Joined: Thu Mar 08, 2012 2:47 am
Location: Edogawa, Tōkyō, Japan
Contact:

Re: [2020-07-16] Second cumulative bug report regarding zh-CN localization.

Post by ShikiSuen »

Puma0382 wrote:
Thu Jul 16, 2020 9:57 am
XenForo..? is this really needed here..? Honestly, for now, seems the method used (posting a link to Excel file) is convenient enough, robust and works.
I cannot expect PHPBB team to do this support (of tables). Previously, their update rendered PHPBB thanks plugin unusable, leading to the removal of post-thanks function from Steinberg forum.

Plus, the incoming XenForo 2.2 will support special threads like Q&A thread (for tickets or questions), suggestion-collection subforum type, etc. This can make sure that subforums of this Steinberg forum can have better ways to organize existing & new contents:
https://xenforo.com/community/threads/f ... es.181789/
https://www.youtube.com/watch?v=qEwqgEn4ZLI
Puma0382 wrote:
Thu Jul 16, 2020 9:57 am
Just writing to say, the free, cross-platform Apache OpenOffice (Calc app) loads and displays this document without issue.
Thanks. That's a good news.
// My first name is Shiki. A trilingual Chinese living in Japan.
My nationality doesn't prove anything, but I do have little issues with nuances in written English.
PRC出身の孫志貴と申します。三つ言語話せます。ここで国籍は何にも証明できませんが、英語のニュアンスには少し苦手です。
[ZOOM UAC-2] [MDR-7506] [Studio One 4.5] [Dorico Pro 3] [macOS Catalina] [Mac Mini 2018] [MacBook Pro 13" 2020] [32GB RAM]

User avatar
Daniel at Steinberg
Moderator
Posts: 18228
Joined: Mon Nov 12, 2012 10:35 am
Contact:

Re: [2020-07-16] Second cumulative bug report regarding zh-CN localization.

Post by Daniel at Steinberg »

I have the Excel file and I'll pass it on to our Chinese translator.

User avatar
ShikiSuen
Member
Posts: 561
Joined: Thu Mar 08, 2012 2:47 am
Location: Edogawa, Tōkyō, Japan
Contact:

Re: [2020-07-16] Second cumulative bug report regarding zh-CN localization.

Post by ShikiSuen »

Daniel at Steinberg wrote:
Thu Jul 16, 2020 11:33 pm
I have the Excel file and I'll pass it on to our Chinese translator.
Thanks, Daniel.

BTW, could you please let me know who is the probably-right person for me to talk with regarding the forum software being used in Steinberg forum?
// My first name is Shiki. A trilingual Chinese living in Japan.
My nationality doesn't prove anything, but I do have little issues with nuances in written English.
PRC出身の孫志貴と申します。三つ言語話せます。ここで国籍は何にも証明できませんが、英語のニュアンスには少し苦手です。
[ZOOM UAC-2] [MDR-7506] [Studio One 4.5] [Dorico Pro 3] [macOS Catalina] [Mac Mini 2018] [MacBook Pro 13" 2020] [32GB RAM]

User avatar
Daniel at Steinberg
Moderator
Posts: 18228
Joined: Mon Nov 12, 2012 10:35 am
Contact:

Re: [2020-07-16] Second cumulative bug report regarding zh-CN localization.

Post by Daniel at Steinberg »

We are evaluating other forum software at the moment, but we are not currently looking for opinions from the user community about the software we may use in the future, though your fondness for Xenforo is well-known.

User avatar
ShikiSuen
Member
Posts: 561
Joined: Thu Mar 08, 2012 2:47 am
Location: Edogawa, Tōkyō, Japan
Contact:

Re: [2020-07-16] Second cumulative bug report regarding zh-CN localization.

Post by ShikiSuen »

Daniel at Steinberg wrote:
Sun Jul 19, 2020 8:45 pm
We are evaluating other forum software at the moment, but we are not currently looking for opinions from the user community about the software we may use in the future, though your fondness for Xenforo is well-known.
As long as PHPBB supports in-post table in a user-convenient manner, I don't think XenForo is the only choice.
// My first name is Shiki. A trilingual Chinese living in Japan.
My nationality doesn't prove anything, but I do have little issues with nuances in written English.
PRC出身の孫志貴と申します。三つ言語話せます。ここで国籍は何にも証明できませんが、英語のニュアンスには少し苦手です。
[ZOOM UAC-2] [MDR-7506] [Studio One 4.5] [Dorico Pro 3] [macOS Catalina] [Mac Mini 2018] [MacBook Pro 13" 2020] [32GB RAM]

User avatar
Daniel at Steinberg
Moderator
Posts: 18228
Joined: Mon Nov 12, 2012 10:35 am
Contact:

Re: [2020-07-16] Second cumulative bug report regarding zh-CN localization.

Post by Daniel at Steinberg »

I don't think tables are a common requirement for a user forum, Shiki, and we won't be making any future forum choices on the basis of that requirement. You can always post a link to a Google spreadsheet, or an Excel file, or any number of other things. And if you want to be helpful and provide feedback to us in the most useful fashion, doing so with a separate document that we can easily pass on to our translators is way, way more useful than embedding a table in a forum post in any case.

Post Reply

Return to “Dorico”

Who is online

Users browsing this forum: christian68, dankreider, pianoleo and 1 guest