Disabled tracks are now accessible through the Project Logical Editor..

There is. It might have been there already in 9.5.0 but they’ve done a half arsed job by not including it in the key commands list (which is where I was looking for it). Still, I’m sure that will arrive by Cubase 12.5 and in the meantime there’s a good work around using PLE.
dbh