Modulation is typically assigned for the sound-shaping controls of a synth – cut-off, pitch, pan, filters. It may be that the patch you tried this on doesn’t have much assigned to the Modulation Midi messages. Try other sounds. Try a violin patch; it probably has vibrato assigned to modulation. You can also use “midi learn” to teach instruments to respond to Modulation changes. Main Volume is its own midi controller.