Confirmed. The workspace shouldn’t be part of the repro, since that wouldn’t eliminate a corrupt workspace.
So:
New empty project
Open mixconsole
Drag top of window to resize it as small as it will go.
Toolbar is gone
Restore the toolbar by using the resetting the window layout. (Select the window in Window>Windows…, then Reset Layout)