Assign preview volume to function keys/knob?

Have you tried using the AI knob for that? Hover your mouse over the control and move the AI knob. It should now adjust the control. Press the ‘Lock’ button to keep focus on the control and keep from having to do a mouseover each time.