Looks like I found the problem. In Global preferences>General I switched ‘Common for all users’ to ‘Independent for each user’. That fixed everything, but it messed up the rest of my preferences of course.
I also don’t understand why Wavelab was able to create the folder for the presets in HD/Library…, but not in /user/Library…
At least I can save some presets now.