Die Kanäle der Mix-Console sind zoombar. Wenn die Mix-Console den Fokus hat, kann die Breite mit der Tastenkombination Alt und + bzw. Alt und - (nicht + und - vom Num-Pad!) und die Höhe mit Alt und Num+ bzw. Alt und Num- gezoomt werden. Oder oben in der Toolbar die Zoom-Palette aktivieren.
Wenn die Gerätebedienungsfunktionen aber vorhanden sind, ist der Treiber wohl nicht das Problem. Dann mal die Einstellungen in Cubase kontrollieren. Menü-Punkte “Geräte/Hardware” und “Geräte/VST-Verbindungen/Eingänge”…