The file selector is searching for . files, which means files with a . then an extension. If the file name does not have a . like some command line tools, they are greyed out. We can say this is a wavelab bug. But this does not prevent you to enter valid file names. For instance, in the picture below, the tool call the zip command line utility to compress the current WaveLab file. This works, I just tested it.
