If the plug-in is correctly using the VST SDK, Nuendo should compensate for any latency changes when the transport is not playing. PDC changes while the transport is playing is indeed not supported by Nuendo, but should be working after stopping and starting the transport.