Automation changes it's own volume value after fading

Nuendo
2

Does the same happen when you automate directly in the Nuendo Mixer?
That would rule out a communication error between the controller and the application.

Fredo