Maybe it’s similar to this:
if it’s happening on two similar computers and you’re both using the same audio card (what audio card are you using?). The same Wavelab 7 version works ok here on Win 7 with Lynx.
Have you tried switching to the MME driver in audio connection setup?