No sound in Cubase on tracks with volume automation

As reported in the Issues section, I have a colleague who experiences this problem, while the exact same project plays fine on my system. We’re both on .30 (him Artist, me Pro). It does seem to be either HW or situation dependent, but I’m totally at a loss in figuring out what’s wrong.

r,
j,