Update:
I installed an old eLicenser 6.0.2.7036 on the failing OSX 10.11.3, updated eLicenser License Database and my Wavelab and Cubase Licenses reappeared… but then when I tried to launch Wavelab 8 I still got error Application “Unknown Application” has caused following error: Unknown GetInfo command received