Hi Darian,
I am sorry that VST Connect is giving you a hard time.
We have improved the workflow for setting up a session to just a single click in the latest version.
I have attached a template for a VST Connect SE session. Have a look at the setup to find out where you took the wrong turn. I guess you have tried to insert the plug-in in an audio track instead of an input channel.