Hey SteelyDani,
The files in the WLEx_tmp directory are fine. Cubase and WaveLab exchange temporary files which are stored in this directory.
Nevertheless you should see an update after hitting “Trigger Cubase Update” (unless you did not do any changes in WaveLab). Can you please give more details what exactly you are doing? Some screenshots or a video maybe?
Best,
René