The EUControl application is exactly where this function is. In the “Assign” section of EuControl you can choose to lock any fader strip on the Artist Mix or Artist Control to a particular channel in Nuendo. The save your fader assignments in the “Layouts” section so you can switch between any sets of fader assignments you create.
It’s pretty basic and non-graphical, but it works.