I would suggest adding new players holding new instruments with the appropriate transpositions, then ensure you’re in concert pitch (via the Edit menu), and copy and paste the music from the incorrect instrument to the correct one, then remove the incorrect instrument. Soon – hopefully even in 1.0.10 – you will be able to use a dedicated feature to exchange one instrument held by a player for another one, which will keep all the music but transfer it to the correct instrument.