Problem solved. It turns out that Halion Sonic SE was the culprit. I went to user/library/application-support/Steinberg/components and found this component file: HALion Sonic SE.vst3. I moved it to the trash, and made sure Halion Sonic SE still loaded and played properly in Cubase 8.5. Then (drum roll) opened Cubase 9 successfully.