Perhaps the issue is that when you are creating a gradual dynamic, such as “cresc.” or “dim.”, you need to hit Space at least once after you confirm the popover so that the gradual dynamic has a non-zero rhythmic duration. Provided you hit Space (which is a good idea anyway as you presumably do want your crescendo or diminuendo instruction to have a definite duration), the dynamic will appear.