Im englischen Forum hat jemand ein ganz ähnliches Problem. Sein Export hört sich außerhalb Cubase anders an. Wenn er die exportierte Datei wieder in Cubase importiert, klingt sie identisch zum Mix. Sein Problem kann also nichts mit Cubase zu tun haben. Zwar gibt es dort auch noch keine Lösung, aber es wird eine falsche Konfiguration seines Audio-Interfaces vermutet. Welches Interface benutzt du denn?