Those pop-up menus are really buttons with menus attached, which means that they get activated when you hit Return. This would be possible to change, but not imminently. Hit Tab to move the focus elsewhere and then hit Return and you should find that the dialog is confirmed correctly.