This problem has already been reported. There has been an amazing progress since 1.0 but still there IS room gor improvement. The problem happens if you do not wait for the popover to be ready. You think it takes the first letter, yet it does something (like making sure it is in the right place) and skips that letter. This behavior is annoying but Dorico’s team are aware of that.