You have to be in note entry mode, with the orange caret cursor showing.
Just “selecting a note” and pressing Q won’t work. AFAIK it should work fine with variety of US or UK English keyboard. I keep accidentally switching my UK keyboard into USA mode with the special characters in different places, but the letters don’t move!