Ok did you tried to set ASIO driver to No Driver and perform export ? Did you try to check exported wav from Cubase in different host? Also remove SPAN when you do test since I had the same issue (I think it was version 5 or 6) when multi processing is on. I was able to find link between Voxengo plugins and when multi proc is on. But It gets solved with VST3 versions.