FWIW the only place I can find the GA content is in the folders the OP listed but it may be worth trying Dave’s suggestion to copy them to the VST Sound folder that sits alongside the Groove Agent Folder. Sounds like it’s not scanning the GA folder for whatever reason.