Well, there’s good news and bad news.
Good news: the problem is indeed in the prefs because starting in Safe Mode cured it.
Bad news: seeing a couple of German words is way less annoying than redoing my prefs, so I’ll just have to learn to live with it.
At least we figured out what the problem was.