The ONE thing that would sell me on Nuendo, is editing of Video itself

I have done sound for film and tv over 30 years.
And if something is possible you are asked to do that. So all Heiners points are very much valid.

And so are mine. What you call hypothetical I call experince and wisdom.